Ochrana osobných údajov
1. Kto je prevádzkovateľom údajov
Toto je preklad. V prípade rozporov je rozhodujúca poľská verzia.
Prevádzkovateľom osobných údajov zhromažďovaných portálom Kieleckie Mieszkania a ostatnými portálmi siete (radarpro.pl, kieleckiemieszkania.pl, nieruchomosci-kielce.pl, kielcewynajem.pl, kieleckiedomy.pl, dzialkikielce.pl, radom-nieruchomosci.pl, radommieszkania.pl, radomwynajem.pl) je PHU AKOND Aleksandra Jankowska, al. Solidarności 5, 25-323 Kielce, NIP 6572411380, REGON 260768828, vlastník značky portálov (ďalej len „my“).
Vo veciach osobných údajov nám napíšte na biuro@ckdom.pl alebo zavolajte: +48 786 221 221. Zodpovednú osobu sme nevymenovali.
2. Aké údaje, na aký účel a na akom základe
- Otázka k ponuke (formulár na stránke inzerátu): meno a priezvisko, telefón, e-mail, text správy, IP adresa. Odovzdávame ich realitnej kancelárii, ktorá ponuku zverejnila, aby vám mohla odpovedať. Právny základ: vykonanie opatrení pred uzavretím zmluvy na vašu žiadosť (čl. 6 ods. 1 písm. b) GDPR) a náš oprávnený záujem na prevádzke webu (čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR). Od okamihu prijatia údajov je kancelária ich samostatným prevádzkovateľom.
- Ponuka nehnuteľnosti, žiadosť o ocenenie, kontaktný formulár: údaje z formulára (vrátane opisu nehnuteľnosti) a IP adresa. Odovzdávame ich vami zvolenej partnerskej kancelárii, alebo ak žiadnu nezvolíte, kancelárii vo vašom okolí, ktorú vyberieme my. Právny základ: čl. 6 ods. 1 písm. b) a f) GDPR.
- Upozornenia na nové ponuky: e-mailová adresa, kritériá vyhľadávania, jazyk, IP adresa, dátum a verzia súhlasu. Posielame ich až po tom, ako adresu potvrdíte odkazom zo správy. Právny základ: váš súhlas (čl. 6 ods. 1 písm. a) GDPR), ktorý môžete kedykoľvek odvolať odkazom „Odhlásiť sa“ v každej správe. Odvolanie súhlasu nemá vplyv na zákonnosť skoršieho zasielania.
- Bezpečnosť a prevádzka webu: IP adresa, typ prehliadača, navštívené adresy, čas návštevy (serverové logy), ochrana formulárov pred zneužitím. Právny základ: náš oprávnený záujem (čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR).
- Uplatňovanie nárokov a obrana proti nim: údaje uvedené vyššie v nevyhnutnom rozsahu. Právny základ: čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR.
Poskytnutie údajov je dobrovoľné, ale bez nich vám nemôžeme odoslať správu ani upozornenie. Nerobíme o vás automatizované rozhodnutia a nevykonávame vaše profilovanie.
3. Komu údaje poskytujeme
- Realitným kanceláriám zo siete: iba údaje z formulára týkajúceho sa ich ponuky alebo z dopytu, ktorý im postúpime.
- Poskytovateľom služieb, ktorí spracúvajú údaje na náš pokyn: hosting serverov a pošty (servery v Poľsku), rozosielanie e-mailov.
- Orgánom verejnej moci, ak to vyžaduje zákon.
Údaje nepredávame a neposkytujeme ich iným firmám na marketingové účely.
4. Prenos údajov mimo Európskeho hospodárskeho priestoru
Mapa na stránke ponuky sa načítava zo serverov OpenStreetMap Foundation (Spojené kráľovstvo; Európska komisia rozhodla, že zaručuje primeranú úroveň ochrany). Pri zobrazení mapy táto služba dostane vašu IP adresu a informácie o prehliadači.
5. Ako dlho údaje uchovávame
- Otázky a dopyty: počas doby potrebnej na vybavenie veci a potom do uplynutia premlčacej lehoty prípadných nárokov (spravidla 3 roky).
- Upozornenia: do odhlásenia. Nepotvrdené upozornenie vymažeme po 7 dňoch. Po odhlásení ihneď vymažeme e-mailovú adresu a kritériá a prázdny záznam odstránime po 30 dňoch.
- Serverové logy: najdlhšie 12 mesiacov.
6. Vaše práva
Máte právo na prístup k svojim údajom, ich opravu, vymazanie, obmedzenie spracúvania, prenosnosť a právo namietať proti spracúvaniu na základe oprávneného záujmu. Ak je základom súhlas, môžete ho kedykoľvek odvolať. Napíšte na biuro@ckdom.pl.
Máte právo podať sťažnosť predsedovi Úradu na ochranu osobných údajov (Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych), ul. Stawki 2, 00-193 Warszawa.
7. Súbory cookies
Portál ukladá jeden nevyhnutný relačný súbor cookie (siecsid), ktorý je potrebný na bezpečné odosielanie formulárov. Platnosť vyprší po zatvorení prehliadača. Reklamné ani analytické cookies nepoužívame. Nastavenia cookies môžete zmeniť v prehliadači, ale bez relačného cookie formuláre nebudú fungovať.
8. Zmeny zásad
Tieto zásady môžeme zmeniť, napríklad keď pridáme novú funkciu. Aktuálna verzia je vždy na tejto stránke. Verzia zo dňa 2026-11-17.